習近平重要著作《擺脫貧困》英文版、法文版國內首發

2017-8-24 16:40:34    來源：人民網－人民日報

　　本報北京8月23日電  （記者張賀）由外文出版社翻譯出版的《擺脫貧困》英文版、法文版在第二十四屆北京國際圖書博覽會上舉行國內首發。

　　《擺脫貧困》是中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平的個人著作，收錄了他1988年至1990年任中共寧德地委書記期間的重要講話和調研文章，共29篇。還收錄有10張彩色照片，其中包括他在寧德工作期間的6張工作照片。全書緊緊圍繞閩東地區如何脫貧致富、加快發展這一主題，提出了一係列的製度、理念、觀點和方法，深刻回答了推進閩東地區經濟社會發展的重大理論和實踐問題，涉及經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設和黨的建設等重要內容，思想豐富深刻，文風生動親切，具有很高的理論價值，同黨的十八大以來習近平總書記係列重要講話精神一脈相承、相互呼應。同時，該書也是習近平同誌在寧德兩年艱苦工作的全麵寫照，體現了他紮根艱苦地區帶領群眾擺脫貧困的堅定理想信念和深摯為民情懷。該書中文版由福建人民出版社於1992年7月第一版印製出版，並於2014年8月重印，深受國內廣大讀者特別是各級領導幹部的歡迎。

　　黨的十八大以來，以習近平同誌為核心的黨中央帶領中國人民取得減貧扶貧巨大成就，為國際減貧事業作出極其重要的貢獻。該書英文版、法文版的翻譯出版，將有助於更好地向外國讀者介紹中國在消除貧困、扶貧開發等方麵的努力和成就，更有效地促進廣大發展中國家交流減貧經驗，為減貧事業提供中國方案，貢獻中國智慧。

　　國家新聞出版廣電總局有關負責同誌在首發式上說，做好《擺脫貧困》多語種海外出版發行工作，講好中國脫貧攻堅故事，這是出版工作者的光榮使命和神聖職責。要全力做好該書的發行工作，將習近平總書記帶領中國人民擺脫貧困、走向全麵小康的偉大變化和生動故事傳播到世界各地。

　　幾內亞駐華大使特別代表、政治文化參讚巴·迪埃赫諾·馬德儒說，這本書將為幾內亞擺脫貧困發展經濟提供重要的思路和方法，也將借此進一步鞏固幾內亞同中國的傳統友誼。

　　《擺脫貧困》英文版、法文版翻譯出版後，第一時間在非洲舉辦的多個減貧發展高端論壇和智庫交流活動中亮相，受到了非洲各國政要、學者和新聞媒體的高度關注和稱讚。

　　《 人民日報 》（ 2017年08月24日 01 版）

相關信息： 習近平在陝西榆林考察時強調 解放思想改革創新再接再厲 譜寫陝西… 全民運動 強國有我 熱解讀｜走進“世界最小的司令部” 習近平駐足凝視 我們應當努力——走進楊家溝革命舊址 習近平陝西行丨黃土高原的治理典範——走進米脂縣高西溝村 書寫體育強國逐夢奮進新篇章——以習近平同誌為核心的黨中央關心… 聚，西安！ 學習進行時丨習近平的體育情緣 鑒往知來丨跟著總書記學曆史：陝北小村莊見證曆史大轉折

	焦作網免責聲明：
① 本網所有稿件，未經許可不得轉載。 ② 轉載稿件不代表本網觀點，如有異議請聯係我們即可處理。 ③ 刊發、轉載的稿件，作者可聯係本網申領稿酬。