了不起的甲骨文｜劉永革：數字技術賦能甲骨文保護傳承
更新時間：2024-1-10 11:10:17 來源：河南日報客戶端
時政要聞
河南日報客戶端記者 謝建曉 楊之甜
甲骨文百人談｜1月5日，劉永革剛給學生上完課，就又回到實驗室。他召集了幾名研究員，繼續探討“甲骨文全球數字化回歸計劃”2024年推進方案的相關細則。
今年58歲的劉永革，是安陽師範學院甲骨文信息處理教育部重點實驗室主任、計算機與信息工程學院院長，多年來從事甲骨文信息處理研究工作。2023年，他和實驗室團隊收獲滿滿：完成了甲骨文大數據平台“殷契文淵”第四期的建設，創編甲骨文廣播體操，推出“了不起的甲骨文”微信小程序，讓甲骨文進一步走近大眾。
目標是建成世界甲骨文數據中心
2018年，安陽師範學院甲骨文信息處理教育部重點實驗室獲批立項建設；2019年，由實驗室精心打造的集甲骨文文獻庫、著錄庫、字庫三庫合一的甲骨文大數據平台“殷契文淵”向全世界開放，這是世界上現有資料最齊全、最規範、最權威的甲骨文數據平台，它的開放標誌著甲骨學研究進入智能化時代。
“我們的目標是建成世界甲骨文數據中心。”劉永革介紹，“殷契文淵”目前已經建設了四期，可以說是“一年上一個台階”。“第一期主要搭建數據庫基礎框架，先解決了‘有沒有’的問題，專家使用後提出很多意見和建議；第二期開始增加數據，建立數據之間的關聯；第三期有了手機版，用戶隨時隨地都能訪問平台，同時，提高了數據質量，把原有不太清晰的圖片替換為更加清晰的圖片；去年建設第四期，為了讓用戶使用更順暢、更快捷，我們改進了數據庫框架。”劉永革說。
“平台接下來將繼續補充基礎數據，同時采用人工智能技術進行數據分析，包括甲骨文識別與字形分析、甲骨文語言計算、甲骨文知識圖譜、計算機自動綴合甲骨文係統等。”劉永革說，目前，拓片是甲骨文的傳統數據形式，他們正在運用高清拍攝、微痕增強、三維建模等技術建設信息更為全麵的“甲骨文全信息模型”，更好服務於甲骨學研究。
盡快讓散落世界的甲骨數字化回歸
“殷墟已經發現近16萬片甲骨，分別被收藏於國內外博物館、圖書館、科研機構、高校等180餘家機構，根本無法集中起來進行研究。而且隨著時間流逝，很多甲骨片因保護不力而風化、破碎，或字跡逐漸消失。甲骨作為文物，要盡快進行數字化保護。”劉永革說。
劉永革說，2023年該實驗室聯合騰訊SSV、中國社會科學院考古研究所安陽工作站、安陽市文物局共同啟動“甲骨文全球數字化回歸計劃”，利用上億像素的相機，通過高清拍攝、微距拍攝、三維建模等，對每一片甲骨拍攝150餘張照片，進行全信息采集，實現了甲骨實物在數字空間的高保真還原和保護。他們還通過紅外線攝影、光譜分析、微量元素分析產生不同的圖層，為甲骨學研究提供借鑒。
“今年實驗室任務更重，我們必須馬不停蹄，用數字技術讓甲骨文得到更好的保護傳承……”劉永革說，“甲骨文全球數字化回歸計劃”在技術方麵的基礎工作已經完成，接下來要成立一個專門組織，爭取國家、省、市政府和社會各界支持，到國內外保存甲骨的館藏機構進行數據采集，盡快讓散落各地的甲骨“回家”。
未來的甲骨文研究要站在人工智能平台上
“習近平主席在二〇二四年新年賀詞裏提到‘殷墟甲骨的文字傳承’，這對我們來說是鼓舞，更是鞭策。”劉永革說，甲骨文的傳承包括兩方麵。一是研究傳承，習近平總書記致甲骨文發現和研究120周年賀信強調，新形勢下，要確保甲骨文等古文字研究有人做、有傳承。我們開設了“甲骨文信息處理”特色課程，未來還將開設更多相關專業，培養更多人才，解決“有人做”的問題。二是活化利用，通過年輕人喜歡的方式讓更多人愛上甲骨文，從而讓更多的人願意研究甲骨文。劉永革介紹，去年實驗室創編了一套甲骨文廣播體操，已經在部分省市的學校進行推廣，今年計劃在全國範圍內推廣。
劉永革說，2023年4月實驗室和騰訊公司聯合推出的“了不起的甲骨文”小程序，也一直在不斷更新和豐富內容。“人工智能可以為破譯甲骨文提供新助力。打開‘學習’模塊中的‘未釋字’，隨便找一個字，點擊‘AI’標誌，就會在甲骨文字形中找到與其匹配的所有相似字形。”他解釋，下一步還會把金文等字體錄入小程序，利用漢字演變關係助推甲骨文破譯。
“甲骨文還有很多字未被破譯，殷商史還有未知需要探索，我們作為國內唯一的以甲骨文為研究對象的實驗室，要繼續努力，通過人工智能和大數據技術推動甲骨文的創造性轉化和創新性發展。”成績是新的起點，劉永革對自己和實驗室提出了新的要求，“未來的甲骨文研究一定要站在人工智能的平台上。甲骨文的保護與傳承，還有很多工作在等我們去做……”
百片甲骨故事會
“大女主”婦好的精彩人生
河南日報客戶端記者 溫小娟 張體義
“她受過傷，有骨頭疼的病，不知道現在怎麼樣了？”
“近來北方多下雨，不知道她懂不懂得注意。”
種種關切的問候來自3000年前的商王，記載在殷墟YH127甲骨坑出土的甲骨片上。經過專家學者的研究，這一坑甲骨是商王武丁時期重要的文獻資料，主要記載了商王武丁親自向上天祈告的內容，在這1萬餘片甲骨中，婦好的名字出現了上百次。
1976年，在殷墟宮殿區發現了婦好墓，這是殷墟科學發掘以來發現的唯一保存完整的商代王室成員墓葬，出土了青銅器、玉器、寶石器、象牙器等不同質地的文物1928件。
婦好，由此成為我國通過考古認識的年代最早的“有名有姓”的人物，也是甲骨文記載和出土文物相印證的第一人。
“拂去曆史的塵埃，仍舊可以清晰看到，曾經活躍在曆史舞台上的婦好，幹練、美麗、功勳卓著。”日前，安陽殷墟考古隊原隊長唐際根接受記者采訪時說，集王後、將軍、祭司、母親於一身的婦好，是商王武丁最為寵愛的王後。婦好墓中出土了大量刻有銘文的青銅禮器，通過對照甲骨文研究成果，其中幾個出現頻率很高的銘文很快被破解：一個跪著的女人，左上或者右上方是一把掃帚，表示手拿掃帚掃地的人，就是所謂的“婦”；而一個跪坐的女子旁邊，有一個小孩，無論這個小孩是在左邊還是右邊，即為“好”的意思。墓葬出土文物中，有190件發現有銘文，其中109件青銅器銘文中有“婦好”或“好”。
婦好墓的發現，揭開了3000年前商人的社會生活麵貌。唐際根說，殷墟甲骨卜辭中關於婦好的記載有近200條，提到婦好給武丁生過孩子，還帶兵打仗、狩獵，其中多條提到她曾領兵“征夷”“伐土方”“伐羌”，也曾考察農業生產、主持祭祀、接見各界婦女代表。而婦好墓出土的大量文物，與甲骨文中記載婦好的這些事跡正好能夠相互印證。
婦好是巾幗將軍，在戰場上殺伐果斷的她卻是愛美愛玩的女子。殷墟婦好墓中不僅出土有骨梳，同時還出土了4件銅鏡以及數百件骨笄。另外，出土的玉器中有裝飾品400多件，寶石類器物則有綠晶、瑪瑙、綠鬆石、孔雀石。這些玉器，許多並非婦好的“當世產品”，而是年代更古老的“文物”，有的玉器甚至比婦好所處的年代早1000年至2000年。因此可知，婦好酷愛古玉，可謂中國目前所知最早的“玉器收藏家”。
創意點亮“高冷絕學”
圖為甲骨文文創包。圖片除署名外均為陳楠工作室供圖
河南日報社全媒體記者 黃亞芳
甲骨文表情包、甲骨文日曆、甲骨文絲巾、甲骨文動畫……如今，甲骨文相關產品層出不窮，這一古老文字被發現120多年來，從未像今天這樣備受追捧。原本“高冷”的甲骨文，通過融入文化創意在當下煥發出新的活力，並逐漸變得有溫度、有熱度。
清華大學美術學院長聘教授、博導，清華大學中國古文字藝術研究中心常務副主任陳楠是首款甲骨文設計字庫、章草設計字庫設計者。他還設計了甲骨文表情包，通過一係列藝術創作設計開發，讓更多年輕人了解這種古老漢字，將甲骨文藝術設計推向國際。
“以甲骨文為代表的中國古文字藝術呈現出繁榮景象，應該說甲骨文文化創意活化設計這種生動活潑的傳播方式功不可沒。”在接受記者專訪時，陳楠欣慰地說。
1999年，陳楠在國內率先展開以甲骨文為代表的古文字文化傳播、創意活化工作。20多年來，陳楠團隊先後設計了將古文字融入現代設計美學的甲骨文字庫、基於手機交互平台的甲骨文表情包等，陸續推出了甲骨文絲巾、金屬繪圖模板、明信片、立體賀卡等數十種文創產品。
陳楠團隊先後選取了百家姓、十二生肖、二十四節氣、神話傳說、寓言故事等作為創作主題，在古老文字中加入潮流時尚的元素，拉近甲骨文與當下的距離。其中，《甲骨文·二十四節氣》係列動畫短片，通過甲骨文的象形與會意展現中國傳統文化，最近陳楠團隊正在將其轉化為繪本圖書，並同步開發文具、數字產品等文創產品。
為迎接農曆龍年，陳楠團隊專門設計開發了《龍生九子》係列作品。陳楠介紹，作品通過圖形和甲骨文字形創意，表現了九組與龍子形象解讀相契合的吉祥祝福，如用喜歡冒險登高的“嘲風”表現“高瞻遠矚”、喜負重的大力士“霸下”表現“抗壓能力第一”等。
陳楠團隊已經發布了15套極具創意的甲骨文表情包，搜索“陳楠工作室”添加就可以免費下載使用。隨著新技術應用和新審美需求出現，甲骨文表情包也在不斷迭代。如《甲骨文MB-TI》將古老的甲骨文與當下流行的MBTI人格測試主題相結合。
陳楠還擔任了古文字與中華文明傳承發展工程“中國古文字藝術設計與文化傳播”課題負責人，對該領域展開係統深入的理論研究。
談及未來的規劃，陳楠表示，甲骨文的文化傳播與活化創新工作從字庫、文創產品、繪本、視頻動畫等漸趨成熟的常見形式進入了一個新的階段，隨著人工智能等新一輪科技革命對藝術設計文化傳播的深刻影響，設計研發的方法論、步驟也會隨之調整。
“在新的階段，要注意在推進古文字創新活化與潮流結合的同時，避免其走向過度娛樂化，繼續加強以甲骨文文化藝術為線索的中國傳統文化傳播工作。我們希望以更多新穎的策展、文創設計形式，以及與文博機構的合作，探索一些文化底蘊與創意兼具的整體概念式文化傳播策略。”陳楠說。
雙語圖片新聞
河南日報社全媒體記者 張蕊 童林/文
近年來，清華大學陳楠教授團隊推出甲骨文表情包、日曆、絲巾、動畫等一係列文創產品，讓更多年輕人了解到這一古老的漢字，將甲骨文藝術設計推向國際。
Inrecentyears，ProfessorChenNanofTsinghuaUniversityandhisteamhavelaunchedaseriesofculturalandcre-ativeproductsthemedonoraclebonescripts，suchasmemes，calendars，silkscarves，andani-mations，attractingmoreyoungpeopletolearnaboutthisancientChinesecharacterandpromotingtheoraclebonescriptsartanddesignin-ternationally.
漫畫甲骨：卜辭也有顏色嗎
甲骨的刻辭隨著占卜事情的重要程度不同，會填上不同的顏色，較為重要或字體比較大的會填入紅色，多數小字則為黑色。除此以外，卜辭還可以有“青綠色”。殷墟嵌綠鬆石甲骨刻辭骨柶是我國博物館現存的唯一一件鑲嵌綠鬆石的甲骨，內容與田獵有關。
甲骨文小學堂
 |
 |
 |
|
||||
 |
焦作網免責聲明： | |||||||
|
||||||||
河南日報客戶端記者 謝建曉 楊之甜
甲骨文百人談｜1月5日，劉永革剛給學生上完課，就又回到實驗室。他召集了幾名研究員，繼續探討“甲骨文全球數字化回歸計劃”2024年推進方案的相關細則。
今年58歲的劉永革，是安陽師範學院甲骨文信息處理教育部重點實驗室主任、計算機與信息工程學院院長，多年來從事甲骨文信息處理研究工作。2023年，他和實驗室團隊收獲滿滿：完成了甲骨文大數據平台“殷契文淵”第四期的建設，創編甲骨文廣播體操，推出“了不起的甲骨文”微信小程序，讓甲骨文進一步走近大眾。
目標是建成世界甲骨文數據中心
2018年，安陽師範學院甲骨文信息處理教育部重點實驗室獲批立項建設；2019年，由實驗室精心打造的集甲骨文文獻庫、著錄庫、字庫三庫合一的甲骨文大數據平台“殷契文淵”向全世界開放，這是世界上現有資料最齊全、最規範、最權威的甲骨文數據平台，它的開放標誌著甲骨學研究進入智能化時代。
“我們的目標是建成世界甲骨文數據中心。”劉永革介紹，“殷契文淵”目前已經建設了四期，可以說是“一年上一個台階”。“第一期主要搭建數據庫基礎框架，先解決了‘有沒有’的問題，專家使用後提出很多意見和建議；第二期開始增加數據，建立數據之間的關聯；第三期有了手機版，用戶隨時隨地都能訪問平台，同時，提高了數據質量，把原有不太清晰的圖片替換為更加清晰的圖片；去年建設第四期，為了讓用戶使用更順暢、更快捷，我們改進了數據庫框架。”劉永革說。
“平台接下來將繼續補充基礎數據，同時采用人工智能技術進行數據分析，包括甲骨文識別與字形分析、甲骨文語言計算、甲骨文知識圖譜、計算機自動綴合甲骨文係統等。”劉永革說，目前，拓片是甲骨文的傳統數據形式，他們正在運用高清拍攝、微痕增強、三維建模等技術建設信息更為全麵的“甲骨文全信息模型”，更好服務於甲骨學研究。
盡快讓散落世界的甲骨數字化回歸
“殷墟已經發現近16萬片甲骨，分別被收藏於國內外博物館、圖書館、科研機構、高校等180餘家機構，根本無法集中起來進行研究。而且隨著時間流逝，很多甲骨片因保護不力而風化、破碎，或字跡逐漸消失。甲骨作為文物，要盡快進行數字化保護。”劉永革說。
劉永革說，2023年該實驗室聯合騰訊SSV、中國社會科學院考古研究所安陽工作站、安陽市文物局共同啟動“甲骨文全球數字化回歸計劃”，利用上億像素的相機，通過高清拍攝、微距拍攝、三維建模等，對每一片甲骨拍攝150餘張照片，進行全信息采集，實現了甲骨實物在數字空間的高保真還原和保護。他們還通過紅外線攝影、光譜分析、微量元素分析產生不同的圖層，為甲骨學研究提供借鑒。
“今年實驗室任務更重，我們必須馬不停蹄，用數字技術讓甲骨文得到更好的保護傳承……”劉永革說，“甲骨文全球數字化回歸計劃”在技術方麵的基礎工作已經完成，接下來要成立一個專門組織，爭取國家、省、市政府和社會各界支持，到國內外保存甲骨的館藏機構進行數據采集，盡快讓散落各地的甲骨“回家”。
未來的甲骨文研究要站在人工智能平台上
“習近平主席在二〇二四年新年賀詞裏提到‘殷墟甲骨的文字傳承’，這對我們來說是鼓舞，更是鞭策。”劉永革說，甲骨文的傳承包括兩方麵。一是研究傳承，習近平總書記致甲骨文發現和研究120周年賀信強調，新形勢下，要確保甲骨文等古文字研究有人做、有傳承。我們開設了“甲骨文信息處理”特色課程，未來還將開設更多相關專業，培養更多人才，解決“有人做”的問題。二是活化利用，通過年輕人喜歡的方式讓更多人愛上甲骨文，從而讓更多的人願意研究甲骨文。劉永革介紹，去年實驗室創編了一套甲骨文廣播體操，已經在部分省市的學校進行推廣，今年計劃在全國範圍內推廣。
劉永革說，2023年4月實驗室和騰訊公司聯合推出的“了不起的甲骨文”小程序，也一直在不斷更新和豐富內容。“人工智能可以為破譯甲骨文提供新助力。打開‘學習’模塊中的‘未釋字’，隨便找一個字，點擊‘AI’標誌，就會在甲骨文字形中找到與其匹配的所有相似字形。”他解釋，下一步還會把金文等字體錄入小程序，利用漢字演變關係助推甲骨文破譯。
“甲骨文還有很多字未被破譯，殷商史還有未知需要探索，我們作為國內唯一的以甲骨文為研究對象的實驗室，要繼續努力，通過人工智能和大數據技術推動甲骨文的創造性轉化和創新性發展。”成績是新的起點，劉永革對自己和實驗室提出了新的要求，“未來的甲骨文研究一定要站在人工智能的平台上。甲骨文的保護與傳承，還有很多工作在等我們去做……”
百片甲骨故事會
“大女主”婦好的精彩人生
河南日報客戶端記者 溫小娟 張體義
“她受過傷，有骨頭疼的病，不知道現在怎麼樣了？”
“近來北方多下雨，不知道她懂不懂得注意。”
種種關切的問候來自3000年前的商王，記載在殷墟YH127甲骨坑出土的甲骨片上。經過專家學者的研究，這一坑甲骨是商王武丁時期重要的文獻資料，主要記載了商王武丁親自向上天祈告的內容，在這1萬餘片甲骨中，婦好的名字出現了上百次。
1976年，在殷墟宮殿區發現了婦好墓，這是殷墟科學發掘以來發現的唯一保存完整的商代王室成員墓葬，出土了青銅器、玉器、寶石器、象牙器等不同質地的文物1928件。
婦好，由此成為我國通過考古認識的年代最早的“有名有姓”的人物，也是甲骨文記載和出土文物相印證的第一人。
“拂去曆史的塵埃，仍舊可以清晰看到，曾經活躍在曆史舞台上的婦好，幹練、美麗、功勳卓著。”日前，安陽殷墟考古隊原隊長唐際根接受記者采訪時說，集王後、將軍、祭司、母親於一身的婦好，是商王武丁最為寵愛的王後。婦好墓中出土了大量刻有銘文的青銅禮器，通過對照甲骨文研究成果，其中幾個出現頻率很高的銘文很快被破解：一個跪著的女人，左上或者右上方是一把掃帚，表示手拿掃帚掃地的人，就是所謂的“婦”；而一個跪坐的女子旁邊，有一個小孩，無論這個小孩是在左邊還是右邊，即為“好”的意思。墓葬出土文物中，有190件發現有銘文，其中109件青銅器銘文中有“婦好”或“好”。
婦好墓的發現，揭開了3000年前商人的社會生活麵貌。唐際根說，殷墟甲骨卜辭中關於婦好的記載有近200條，提到婦好給武丁生過孩子，還帶兵打仗、狩獵，其中多條提到她曾領兵“征夷”“伐土方”“伐羌”，也曾考察農業生產、主持祭祀、接見各界婦女代表。而婦好墓出土的大量文物，與甲骨文中記載婦好的這些事跡正好能夠相互印證。
婦好是巾幗將軍，在戰場上殺伐果斷的她卻是愛美愛玩的女子。殷墟婦好墓中不僅出土有骨梳，同時還出土了4件銅鏡以及數百件骨笄。另外，出土的玉器中有裝飾品400多件，寶石類器物則有綠晶、瑪瑙、綠鬆石、孔雀石。這些玉器，許多並非婦好的“當世產品”，而是年代更古老的“文物”，有的玉器甚至比婦好所處的年代早1000年至2000年。因此可知，婦好酷愛古玉，可謂中國目前所知最早的“玉器收藏家”。
創意點亮“高冷絕學”
圖為甲骨文文創包。圖片除署名外均為陳楠工作室供圖
河南日報社全媒體記者 黃亞芳
甲骨文表情包、甲骨文日曆、甲骨文絲巾、甲骨文動畫……如今，甲骨文相關產品層出不窮，這一古老文字被發現120多年來，從未像今天這樣備受追捧。原本“高冷”的甲骨文，通過融入文化創意在當下煥發出新的活力，並逐漸變得有溫度、有熱度。
清華大學美術學院長聘教授、博導，清華大學中國古文字藝術研究中心常務副主任陳楠是首款甲骨文設計字庫、章草設計字庫設計者。他還設計了甲骨文表情包，通過一係列藝術創作設計開發，讓更多年輕人了解這種古老漢字，將甲骨文藝術設計推向國際。
“以甲骨文為代表的中國古文字藝術呈現出繁榮景象，應該說甲骨文文化創意活化設計這種生動活潑的傳播方式功不可沒。”在接受記者專訪時，陳楠欣慰地說。
1999年，陳楠在國內率先展開以甲骨文為代表的古文字文化傳播、創意活化工作。20多年來，陳楠團隊先後設計了將古文字融入現代設計美學的甲骨文字庫、基於手機交互平台的甲骨文表情包等，陸續推出了甲骨文絲巾、金屬繪圖模板、明信片、立體賀卡等數十種文創產品。
陳楠團隊先後選取了百家姓、十二生肖、二十四節氣、神話傳說、寓言故事等作為創作主題，在古老文字中加入潮流時尚的元素，拉近甲骨文與當下的距離。其中，《甲骨文·二十四節氣》係列動畫短片，通過甲骨文的象形與會意展現中國傳統文化，最近陳楠團隊正在將其轉化為繪本圖書，並同步開發文具、數字產品等文創產品。
為迎接農曆龍年，陳楠團隊專門設計開發了《龍生九子》係列作品。陳楠介紹，作品通過圖形和甲骨文字形創意，表現了九組與龍子形象解讀相契合的吉祥祝福，如用喜歡冒險登高的“嘲風”表現“高瞻遠矚”、喜負重的大力士“霸下”表現“抗壓能力第一”等。
陳楠團隊已經發布了15套極具創意的甲骨文表情包，搜索“陳楠工作室”添加就可以免費下載使用。隨著新技術應用和新審美需求出現，甲骨文表情包也在不斷迭代。如《甲骨文MB-TI》將古老的甲骨文與當下流行的MBTI人格測試主題相結合。
陳楠還擔任了古文字與中華文明傳承發展工程“中國古文字藝術設計與文化傳播”課題負責人，對該領域展開係統深入的理論研究。
談及未來的規劃，陳楠表示，甲骨文的文化傳播與活化創新工作從字庫、文創產品、繪本、視頻動畫等漸趨成熟的常見形式進入了一個新的階段，隨著人工智能等新一輪科技革命對藝術設計文化傳播的深刻影響，設計研發的方法論、步驟也會隨之調整。
“在新的階段，要注意在推進古文字創新活化與潮流結合的同時，避免其走向過度娛樂化，繼續加強以甲骨文文化藝術為線索的中國傳統文化傳播工作。我們希望以更多新穎的策展、文創設計形式，以及與文博機構的合作，探索一些文化底蘊與創意兼具的整體概念式文化傳播策略。”陳楠說。
雙語圖片新聞
河南日報社全媒體記者 張蕊 童林/文
近年來，清華大學陳楠教授團隊推出甲骨文表情包、日曆、絲巾、動畫等一係列文創產品，讓更多年輕人了解到這一古老的漢字，將甲骨文藝術設計推向國際。
Inrecentyears，ProfessorChenNanofTsinghuaUniversityandhisteamhavelaunchedaseriesofculturalandcre-ativeproductsthemedonoraclebonescripts，suchasmemes，calendars，silkscarves，andani-mations，attractingmoreyoungpeopletolearnaboutthisancientChinesecharacterandpromotingtheoraclebonescriptsartanddesignin-ternationally.
漫畫甲骨：卜辭也有顏色嗎
甲骨的刻辭隨著占卜事情的重要程度不同，會填上不同的顏色，較為重要或字體比較大的會填入紅色，多數小字則為黑色。除此以外，卜辭還可以有“青綠色”。殷墟嵌綠鬆石甲骨刻辭骨柶是我國博物館現存的唯一一件鑲嵌綠鬆石的甲骨，內容與田獵有關。
甲骨文小學堂
 |
|
||||
|
焦作網免責聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
