英式美式英語俱往矣英語現流行“全球式”

2010-5-25 8:45:00 來源：新華網

　　無論在歐洲、亞洲還是非洲，無論是學習、工作還是娛樂，英語幾乎無處不在。

　　不過，現今將英語分成“英式英語”或“美式英語”似乎已不合時代潮流，“全球式英語”或許是更好稱謂。

　　簡化

　　英國作家羅伯特·麥克拉姆在新書《全球語：英語如何成為世界性語言》一書中解釋了英語在世界範圍內流行的原因。

　　“全球語”這個概念最早由讓－保羅·內裏埃於１９９５年提出，特指拋棄繁瑣語法和生僻單詞，融入身體語言的英語。

　　“１９世紀，英國英語成為國際性語言，”路透社２３日援引麥克拉姆的話說，“２０世紀，美國英語成為國際流行趨勢，而２１世紀是‘全球語’的世紀。”

　　報道說，在“全球語”中，人們說“奇怪”(strange)，不說“怪誕”(eerie)。用“全球語”交談時，人們往往避免帶有文化背景的幽默，放棄使用帶有感情色彩的詞語，將實用放在第一位。

　　一些語言學學者說，英國英語語法複雜，表達有時過於正式、繁瑣，影響溝通；美國英語相對簡單實用，但混入不少俚語，同樣影響理解。“全球語”則由大概１５００個簡單單詞構成，不注重語法，易於掌握，溝通順暢。

　　麥克拉姆將美國總統貝拉克·奧巴馬視作“全球語”的“代言人”。

　　“他（奧巴馬）是個經典的例子。他有肯尼亞血統，在印度尼西亞和美國夏威夷成長，”麥克拉姆說，“當他說話……不需太多修改就能讓世界各地的人理解，他的競選口號‘是的，我們行’(Yes We Can)在世界各地流行。”

　　“混搭”

　　麥克拉姆認為，英語之所以可以在世界範圍內流行，簡單是一方麵，“混搭”則是另一方麵。

　　麥克拉姆說，在長期對外軍事作戰和殖民占領過程中，英語中融入了拉丁語、法語、德語和一部分瑞典語。

　　“英語一直是‘混合物’，”他說，“１０世紀時它與其他語言混合、（威廉·）莎士比亞時代它與其他語言混合，現在還是這樣。”

　　“英語中存在一些固有的東西，”麥克拉姆說，“富有傳染性，適應性強，就像病毒一樣。”

　　他認為，電腦網絡和手機的迅猛發展加速了英語的流行。

　　“現在，黑莓手機流行，”麥克拉姆說，“如果你的母語不是英語，但你必須試著掌握英語鍵盤，你就將被帶入‘全球語’的領域。”

　　前景

　　除寫作外，麥克拉姆還是一名新聞工作者，就職於英國《觀察家報》。他１９８６年與他人一起創作電視連續劇《英語的故事》。

　　對於英語的前景，麥克拉姆承認，英語現在已達高峰，隨著美英影響力的下降，包括漢語在內的其他語言可能在世界範圍內流行。

　　麥克拉姆不願就英語的前景作出預測，他認為所有與語言有關的預測往往“以愚蠢結束”。

　　“我不願意做預測，”麥克拉姆說，“但證據顯示……一個世紀的語言進化使‘全球語’的使用更頻繁。”